We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

CALENDAU - Extraits d'un Concert

by Drac Flai, 8 chanteurs et 1 guitaron

/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

La création

Hybride d’une épopée lyrique mistralienne, d’un groupe élevé aux grains sonores et d’un musicien facteur d’anchois, les dix chants de la création Calendau déploient leurs filaments mélodiques le long des crêtes rythmiques d’une Provence sonore extrapolée : vrai-faux canon, harmoniques sonantes, ritournelles entraînantes, valse mâtinée de ska, marche parlée, farandole déformée, tamurriata méconnaissable, bourrées revisitées par Bartok.
Empoignés ou médusés, charmés ou dégoûtés, l’expérience ne peut laisser de glace.

lyrics

L’histoire de Calendau

Incomparable en allégresse, l’héroïque Calendau capture le serial-killer Marco-Mau ; démesurément puissant, il abat la forêt de mélèzes du Ventoux mais incommensurablement humble s’en repent à la Sainte-Baume ; il réconcilie les factions armées des Compagnons fâchés depuis des siècles ; il franchit les rivières, gravit les montagnes, dompte les torrents de la Provence éternelle et les tréfonds poissonneux de la Méditerranée ; il met à l’unisson la voix des troubadours et le souffle du mistral, triomphe aux joutes de Cassis comme à la Festa-Dièu d’Aix, en découd avec le terrible et cynique Comte Severan et résiste aux charmes lascifs de la peu farouche Fourtunetto. Et tout ça pourquoi ? Pour l’amour d’une bélugue insaisissable, Esterello reine des fées dont la couronne déchue n’enlève rien à la majesté baussenque.

Cant XII
Lou Trelus

Parton lis ome de magagno ;
Parton, à l’oumbro di mountagno,
Lou castelan d’Eiglun emé sis estafié :
Tau qu’uno ardado coucharello,
Van à la casso d’Esterello,
Van à travès di suverello,
Di pin, dis escaviho e dis aliboufié.

Ils partent les hommes de mal ; / Il part à l’ombre des montagnes / le châtelain d’Aiglun avec ses estafiers :/ ainsi qu’une meute pressante, / ils vont à la chasse d’Esterelle, / ils vont à travers les chênes-lièges, / les pins, les jasmins jaunes et les aliboufiers.


En uno sourno basso-fosso
Calendau enterin se trosso :
- Ah !dis, malan de sort e malurous que siéu !
I loup ai dubert la vanado !
E se la troupo aferounado
Entourno çai, encadenado,
La Princesso di Baus, lou soul coupable es iéu ! –

Dans une sombre basse-fosse / Calendal cependant se tord : /-« Ah ! dit il, fatalité ! malheureux que je suis ! / Aux loups j’ai ouvert le bercail ! / et si la troupe forcenée / ramène ici, chargée de chaînes, / la Princesse des Baux , c’est moi le seul coupable ! »


Es Fourtuneto la brunello
Que d’éu s’avanço, palinello,
Em’un det sus la bouco, un calèu à la man ;
Es Fourtuneto divagado
Que dins si bras cour, afiscado,
E qu’à si pèd toumbo estacado
Coume toumbo lou ferre e s’estaco à l’eimant.

C’est Fortunette la brunette / qui s’avance de lui, toute pâle, / un doigt sur la bouche, une lampe à la main; / c’est Fortunette hors de sens / qui dans ses bras court, passionnée, / et à ses pieds tombe adhérente / comme le fer tombe à l’aimant et y adhère.


Davalo lèu ; e’m’acò toumbo,
De baisso en baisso, dins la coumbo
Di Grassen : vau d’amour, palestino, encensié,
Ounte lou ro, la capitello,
D’óuliveiredo s’enmantello,
Ounte li femo à canestello
Meissounon jaussemin, tuberouso e rousié.

Il descend promptement ; et le voilà, / de pente en pente, dans la vallée / de ceux de Grasse : val d’amour, encensoir, terre promise, /où le roc, la hutte en pierres sèches, / de bois d’oliviers s’enveloppent, / où les femmes, à pleines corbeilles, / moissonnent les jasmins, les tubéreuses, les rosiers.

credits

released February 24, 2014

license

all rights reserved

tags

about

Drac Flaï Arles, France

Calendau
d’après le texte de F. Mistral en provençal
Création Modale Harmonique

Compositions, direction artistique d'Henri Maquet

En partenariat avec le conservatoire de musique du Pays d’Arles et la Ville d'Arles.

Interprété par DRAC FLAI - 8 chanteurs et 1 guitaron.
Avec Elsa Bonal, Ethel Bouquin, Julie Dischly, Jérôme Gallician, Audrey Peinado, Mélodie Perrin, Fanny Tulasne
... more

contact / help

Contact Drac Flaï

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like CALENDAU - Extraits d'un Concert, you may also like: